1
00:00:00,376 --> 00:00:04,846
FLEX X COP
2
00:00:04,927 --> 00:00:08,096
ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, ОРГАНІЗАЦІЇ
А ПОДІЇ ЦІЄЇ ДРАМИ ВИКРАШЕНІ.
3
00:00:08,177 --> 00:00:10,140
ЗНІМАЛИ ДІТЕЙ-АКТОРІВ
У БЕЗПЕЧНИХ СИТУАЦІЯХ.
4
00:00:12,559 --> 00:00:15,729
«ЗА 3 ГОДИНИ ДО ЦЕРЕМОНІЇ ПРИЗНАЧЕННЯ»
5
00:00:15,812 --> 00:00:17,230
Пане Чой...
6
00:00:17,314 --> 00:00:19,608
Мені потрібно більше спати. Будь ласка...
7
00:00:24,613 --> 00:00:25,614
Так, сер.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
Де Isoo?
9
00:00:27,866 --> 00:00:29,034
Він у ліжку.
10
00:00:30,118 --> 00:00:31,370
- Він ще в ліжку?
- так.
11
00:00:52,766 --> 00:00:53,767
Прокинься.
12
00:00:58,188 --> 00:01:00,565
Боже...
13
00:01:00,816 --> 00:01:02,693
Що таке рано?
14
00:01:02,901 --> 00:01:04,569
я втомився
15
00:01:04,903 --> 00:01:06,196
І ніс болить.
16
00:01:06,405 --> 00:01:08,073
Вставай, божевільний нахабе.
17
00:01:08,240 --> 00:01:10,158
Хіба я не казав тобі сьогодні йти на роботу?
18
00:01:11,326 --> 00:01:12,327
Ні, не буду.
19
00:01:12,828 --> 00:01:14,037
Я сказав тобі, що не буду.
20
00:01:14,371 --> 00:01:15,497
Що з тобою не так?
21
00:01:15,580 --> 00:01:17,165
Це інший масштаб
22
00:01:17,249 --> 00:01:18,709
від того, що ви зробили досі.
23
00:01:19,084 --> 00:01:21,586
Честь Отця і нашої компанії
залежить від вас.
24
00:01:21,670 --> 00:01:22,879
Чому, в першу чергу,
25
00:01:23,171 --> 00:01:25,340
ти залучив мене
у такій великій справі?
26
00:01:25,424 --> 00:01:26,425
це...
27
00:01:27,592 --> 00:01:28,719
Не кажи так.
28
00:01:29,553 --> 00:01:30,554
я тобі довіряю
29
00:01:30,637 --> 00:01:32,305
Ви робите помилку.
30
00:01:36,435 --> 00:01:38,854
Ви пошкодуєте
якщо ти зіпсуєш це.
31
00:01:43,984 --> 00:01:46,028
Ти хочеш отак зректися свого батька?
32
00:01:50,574 --> 00:01:51,575
Сеунджу.
33
00:01:52,659 --> 00:01:53,869
Відколи я став батьком...
34
00:01:54,619 --> 00:01:55,620
ні...
35
00:01:56,038 --> 00:01:58,623
син голови,
моє життя було безладдям.
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,501
Пора припинити цей безлад.
37
00:02:15,599 --> 00:02:17,017
Він пішов?
38
00:02:17,100 --> 00:02:18,727
Для прес-конференції.
39
00:02:19,895 --> 00:02:21,396
У нього кожен день один.
40
00:02:21,772 --> 00:02:22,814
Йому це подобається?
41
00:02:23,148 --> 00:02:25,400
Він оголосить
42
00:02:25,484 --> 00:02:27,527
що все придумав сам.
43
00:02:28,028 --> 00:02:29,988
Він це компенсує
44
00:02:30,072 --> 00:02:31,698
шляхом відставки зі своєї посади.
45
00:02:32,282 --> 00:02:34,493
Голова зняв би його кандидатуру.
46
00:02:35,118 --> 00:02:37,871
Заступника голови виженуть
до закордонного відділення.
47
00:02:39,081 --> 00:02:42,334
Який хороший шанс для його двоюрідних братів
хто дивився на його позицію.
48
00:03:11,279 --> 00:03:12,280
Привіт.
49
00:03:13,615 --> 00:03:15,117
Я заступник голови Hansu
50
00:03:15,700 --> 00:03:16,827
Джин Синджу.
51
00:03:17,577 --> 00:03:19,204
я сьогодні тут
52
00:03:20,497 --> 00:03:21,498
повідомити
53
00:03:22,582 --> 00:03:23,917
правда...
54
00:03:27,170 --> 00:03:28,380
про справу мого брата.
55
00:03:35,971 --> 00:03:37,556
- Правда в тому...
- Правда!
56
00:03:40,100 --> 00:03:41,685
Я сам тобі скажу.
57
00:03:41,768 --> 00:03:44,020
Джин Ісу!
58
00:04:10,422 --> 00:04:11,506
Це для вас.
59
00:04:21,016 --> 00:04:22,642
Ти знав, що він прийде?
60
00:04:23,935 --> 00:04:24,936
Ви не зробили?
61
00:04:27,063 --> 00:04:28,064
Ісоо хороший хлопчик.
62
00:04:29,608 --> 00:04:31,568
Як ти став копом?
63
00:04:31,651 --> 00:04:33,236
Я так любила детективи...
64
00:04:35,405 --> 00:04:36,615
Детективні історії?
65
00:04:38,033 --> 00:04:39,910
Як ви знайшли винного?
66
00:04:42,370 --> 00:04:44,206
Я чув, що спільник не з'явився
67
00:04:44,873 --> 00:04:46,166
в призначеному місці.
68
00:04:48,501 --> 00:04:49,502
Ой...
69
00:04:50,337 --> 00:04:52,505
Ну, під час розбиття
70
00:04:54,049 --> 00:04:55,508
Я просто отримав інтуїтивне відчуття
71
00:04:55,926 --> 00:04:57,135
як якесь передчуття.
72
00:04:58,303 --> 00:05:00,555
«НЕЗДІЙНА ПОЛІЦІЯ ПОТРІБНА МОЯ ДОПОМОГА»
73
00:05:00,639 --> 00:05:02,766
Недієздатна поліція?
74
00:05:06,895 --> 00:05:08,188
У нас сьогодні подія?
75
00:05:08,271 --> 00:05:09,272
Музиканти!
76
00:05:09,397 --> 00:05:10,774
Зіграйте добре сьогодні. гаразд
77
00:05:10,857 --> 00:05:12,442
- так.
- Добре?
78
00:05:14,069 --> 00:05:16,029
Потягніть його ззаду. тягнути!
79
00:05:16,321 --> 00:05:17,322
Більше, більше.
80
00:05:22,619 --> 00:05:23,620
Так, сер.
81
00:05:24,579 --> 00:05:25,580
Гаразд
82
00:05:26,206 --> 00:05:28,333
Шеф хоче, щоб ми зійшли.
83
00:05:55,735 --> 00:05:58,071
дякую
84
00:06:01,408 --> 00:06:02,409
га?
85
00:06:06,079 --> 00:06:08,206
Ого, тобі не потрібно було готуватися
це багато.
86
00:06:09,207 --> 00:06:10,208
Дуже дякую.
87
00:06:11,459 --> 00:06:12,460
ох
88
00:06:15,005 --> 00:06:16,006
Давайте старанно працювати.
89
00:06:21,052 --> 00:06:22,387
Пані Лі?
90
00:06:43,366 --> 00:06:44,409
До біса.
91
00:06:54,419 --> 00:06:55,420
це приємно
92
00:06:55,962 --> 00:06:56,963
Охайно і чисто.
93
00:07:01,718 --> 00:07:03,303
Де мій стіл?
94
00:07:04,429 --> 00:07:06,139
Вам не потрібно приходити.
95
00:07:06,973 --> 00:07:08,099
Чому ти не йдеш додому?
96
00:07:09,267 --> 00:07:10,643
Чому ти ввічливий?
97
00:07:10,727 --> 00:07:12,645
Просто йди додому.
98
00:07:12,729 --> 00:07:13,980
Вам не потрібно цього робити.
99
00:07:14,064 --> 00:07:15,482
Так, знаю.
100
00:07:15,940 --> 00:07:17,692
Коли я зобов’язуюся, я віддаю все, що можу.
101
00:07:17,901 --> 00:07:18,902
Здійснити що?
102
00:07:19,152 --> 00:07:20,153
Грати в поліцейських?
103
00:07:20,236 --> 00:07:22,405
Тут вам не дитячий майданчик.
104
00:07:25,200 --> 00:07:26,701
Чому ти так до мене ставишся?
105
00:07:27,369 --> 00:07:28,453
Ви не повинні цього робити.
106
00:07:28,536 --> 00:07:31,331
Ох уже ці бездарні міліціонери
107
00:07:31,956 --> 00:07:34,167
припускаються
аплодувати вам стоячи?
108
00:07:44,260 --> 00:07:46,471
Боже... Я ніколи не говорив цього таким чином.
109
00:07:47,764 --> 00:07:50,308
Це те, що журналісти роблять, чи не так?
110
00:07:50,392 --> 00:07:51,518
Але це правда.
111
00:07:56,481 --> 00:07:58,483
так?
112
00:07:58,900 --> 00:07:59,901
і що?
113
00:08:00,193 --> 00:08:01,736
Ти будеш приходити щодня
114
00:08:02,153 --> 00:08:03,405
з почуттям обов'язку?
115
00:08:04,239 --> 00:08:05,240
так
116
00:08:05,323 --> 00:08:08,076
- Дуже щиро.
- Тоді я дам тобі пораду.
117
00:08:08,701 --> 00:08:10,703
Залишайтеся на місці, нічого не роблячи.
118
00:08:10,870 --> 00:08:12,956
Все, що ви почуєте або побачите в цьому місці
119
00:08:13,039 --> 00:08:15,417
ніколи не допускається
для завантаження у ваш SNS.
120
00:08:16,167 --> 00:08:18,128
Якщо ти заважаєш моїй роботі,
121
00:08:18,878 --> 00:08:19,879
ти мертвий.
122
00:08:23,133 --> 00:08:24,676
Це не один твір.
123
00:08:26,469 --> 00:08:28,555
Йдемо на зустріч.
124
00:08:34,144 --> 00:08:36,146
Я вас вітаю. Сфотографуємо пізніше.
125
00:08:36,229 --> 00:08:37,230
Це твій стіл.
126
00:08:37,397 --> 00:08:38,815
ходімо!
127
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Гаразд
128
00:08:45,196 --> 00:08:47,782
Це дедівщина чи що?
Вони такі дитячі.
129
00:08:47,866 --> 00:08:48,867
чи не вони?
130
00:08:57,750 --> 00:08:58,751
О, я в порядку.
131
00:08:59,294 --> 00:09:00,336
Це так соромно.
132
00:09:01,171 --> 00:09:03,089
Тут навіть крісло - це безлад!
133
00:09:03,339 --> 00:09:04,841
Я принесу тобі новий.
134
00:09:05,175 --> 00:09:06,176
Пан Чой.
135
00:09:06,634 --> 00:09:07,719
Дай мені новий одяг
136
00:09:08,052 --> 00:09:09,095
і зроби мені послугу.
137
00:09:15,185 --> 00:09:17,729
Будь ласка, передайте Jin Isoo
до парти.
138
00:09:21,691 --> 00:09:23,818
Службова служба?
139
00:09:25,069 --> 00:09:27,197
Він спіймав злочинця, якого вам не вдалося зловити.
140
00:09:29,073 --> 00:09:30,200
Він зараз у вашій команді.
141
00:09:30,283 --> 00:09:32,952
Поліцейське розслідування
це не дитяча гра.
142
00:09:33,036 --> 00:09:34,370
Він ненавчений громадянин
143
00:09:34,454 --> 00:09:36,372
і незрілий багатий син.
144
00:09:36,831 --> 00:09:38,249
Я впевнений, що він наробить проблем.
145
00:09:38,333 --> 00:09:39,417
Ви повинні впоратися з цим
146
00:09:39,834 --> 00:09:40,919
все самостійно.
147
00:09:42,003 --> 00:09:44,172
Це ви, хлопці, спричинили все це.
148
00:09:44,464 --> 00:09:45,882
Будь ласка, зрозумійте правду.
149
00:09:46,966 --> 00:09:48,635
Це вирішила верхня лінія.
150
00:09:51,804 --> 00:09:52,889
Тоді...
151
00:09:53,056 --> 00:09:54,849
ти просто скажи їм правду
152
00:09:55,350 --> 00:09:56,976
і компенсувати це, подавши у відставку.
153
00:09:58,728 --> 00:09:59,729
Ви цього хочете?
154
00:10:00,146 --> 00:10:01,481
Звучить добре.
155
00:10:02,232 --> 00:10:03,483
Забудьте про це.
156
00:10:03,858 --> 00:10:04,859
Я впораюся з ним.
157
00:10:06,736 --> 00:10:07,737
Слідкуйте за ним уважно.
158
00:10:08,530 --> 00:10:10,240
- Гаразд.
- Слідкуй за ротом.
159
00:10:10,573 --> 00:10:11,658
Так, сер.
160
00:10:11,950 --> 00:10:13,451
Почати звітність.
161
00:10:13,535 --> 00:10:14,536
так
162
00:10:24,504 --> 00:10:25,588
О, ти встав.
163
00:10:25,672 --> 00:10:26,673
так мама
164
00:10:29,551 --> 00:10:31,052
- Доброго ранку.
- так.
165
00:10:38,476 --> 00:10:40,103
Я хвилююся за Isoo.
166
00:10:40,937 --> 00:10:43,106
Він не бере себе в руки,
167
00:10:43,481 --> 00:10:44,732
а тепер він став копом.
168
00:10:45,900 --> 00:10:48,820
Я знаю, що у Синджу не було іншого шляху, але...
169
00:10:50,738 --> 00:10:52,532
Я боюся, що він створить проблеми.
170
00:10:52,740 --> 00:10:54,367
Я навіть не міг заснути минулої ночі.
171
00:10:54,617 --> 00:10:55,952
Isoo не такий незрілий.
172
00:10:56,536 --> 00:10:57,537
Довіряйте йому.
173
00:10:57,912 --> 00:11:00,081
Мій Синджу такий надійний,
174
00:11:00,748 --> 00:11:02,250
але що не так з Isoo?
175
00:11:03,585 --> 00:11:04,794
мама
176
00:11:08,840 --> 00:11:10,091
Твоя мама не помиляється.
177
00:11:11,050 --> 00:11:13,386
Приготуйтеся відправити його за кордон
після виборів.
178
00:11:13,970 --> 00:11:15,972
Він буде тягарем, якщо я виграю вибори.
179
00:11:23,438 --> 00:11:24,439
мама
180
00:11:24,731 --> 00:11:26,232
Будь ласка, припиніть приставати до Isoo.
181
00:11:27,400 --> 00:11:29,235
Я ніколи не дошкуляв йому.
182
00:11:33,573 --> 00:11:34,991
- Ось і все.
- Гаразд.
183
00:11:36,534 --> 00:11:39,454
Отже, команда 2 зосередиться
про серійні пограбування
184
00:11:39,787 --> 00:11:41,998
і команда 1 візьме
наступні випадки.
185
00:11:43,166 --> 00:11:44,542
«Бережи теплом»,
186
00:11:44,626 --> 00:11:46,544
«виконати чесно».
187
00:11:54,469 --> 00:11:55,720
не хвилюйся
188
00:11:56,137 --> 00:11:58,431
Він знає обрання свого батька
залежить від нього.
189
00:11:58,640 --> 00:11:59,766
Він буде поводитися пристойно.
190
00:12:00,433 --> 00:12:01,434
Ви так думаєте?
191
00:12:10,610 --> 00:12:11,694
Вау, це круто!
192
00:12:29,837 --> 00:12:31,172
Що це все?
193
00:12:31,422 --> 00:12:34,342
Особуко
і Parmigiana di melanzane.
194
00:12:34,425 --> 00:12:36,135
Звучить так смачно!
195
00:12:36,219 --> 00:12:37,720
- Я візьму їх.
- Гаразд.
196
00:12:37,845 --> 00:12:39,180
Міхаель Баллак!
197
00:12:39,263 --> 00:12:40,682
Його команда перемагає з рахунком 2:1.
198
00:12:40,765 --> 00:12:42,433
Він легкий у дриблінгу. чудово
199
00:12:42,517 --> 00:12:44,811
Ось Дрогба справа.
Він іде.
200
00:12:44,894 --> 00:12:46,270
Дрогба! Дідьє Дрогба!
201
00:12:46,396 --> 00:12:48,439
Лемпард справа внизу, стріляй!
202
00:12:49,232 --> 00:12:50,233
комп'ютер!
203
00:12:50,858 --> 00:12:51,859
Ком...
204
00:12:55,279 --> 00:12:57,865
Хіба ти не знаєш
тобі не варто так вимикати?
205
00:12:58,366 --> 00:13:00,952
Хіба ти не знаєш
тобі не варто тут грати в ігри?
206
00:13:02,245 --> 00:13:04,247
Тут вам не дитячий майданчик.
207
00:13:04,622 --> 00:13:06,332
Ви все ще не розумієте?
208
00:13:12,171 --> 00:13:14,006
Я точно розумію цю ситуацію.
209
00:13:15,174 --> 00:13:16,843
Це свого роду бізнес
210
00:13:16,926 --> 00:13:18,720
між поліцією та Hansu Group.
211
00:13:18,970 --> 00:13:20,847
Ми перебуваємо в договірних відносинах.
212
00:13:21,139 --> 00:13:23,141
Ти не маєш сили його зламати,
213
00:13:23,266 --> 00:13:24,892
але ти не співпрацюєш
214
00:13:25,351 --> 00:13:28,104
через вашу самооцінку,
неповноцінність, чи що.
215
00:13:28,646 --> 00:13:30,022
Я не ношу жодного з них.
216
00:13:30,148 --> 00:13:31,149
ти ні?
217
00:13:31,315 --> 00:13:32,483
Але всі це терплять.
218
00:13:32,567 --> 00:13:35,153
Якщо ви вирішили
виконувати договір,
219
00:13:35,319 --> 00:13:37,071
ти не повинен так себе поводити.
220
00:13:37,321 --> 00:13:39,574
Якби ви зробили це належним чином
в першу чергу
221
00:13:39,949 --> 00:13:41,909
Мені б не довелося цього робити.
222
00:13:56,090 --> 00:13:57,884
Виходьте за три хвилини
223
00:13:58,259 --> 00:14:01,179
або я вас заарештую
за перешкоджання виконанню службових обов'язків.
224
00:14:02,221 --> 00:14:03,222
привіт!
225
00:14:03,639 --> 00:14:05,433
Що за службові обов'язки
226
00:14:05,516 --> 00:14:06,976
вони заважали?
227
00:14:09,437 --> 00:14:10,521
Це дуже смачно.
228
00:14:10,605 --> 00:14:11,606
дякую
229
00:14:13,065 --> 00:14:15,485
У вас залишилося дві хвилини 40 секунд.
230
00:14:15,610 --> 00:14:16,819
Той панк...
231
00:14:23,326 --> 00:14:25,411
Ми не могли знайти хороше місце,
232
00:14:25,495 --> 00:14:28,372
тому ми підготували його тут
насолоджуватися з усіма вами.
233
00:14:29,457 --> 00:14:31,125
До речі, хто ви, сер?
234
00:14:31,542 --> 00:14:33,503
Я секретар детектива Джина Ісоо.
235
00:14:35,963 --> 00:14:36,964
Без детектива
236
00:14:37,298 --> 00:14:38,925
потрібна секретарка.
237
00:14:39,634 --> 00:14:41,135
Вам заборонено тут бути.
238
00:14:43,554 --> 00:14:44,597
У вас дві хвилини.
239
00:14:49,018 --> 00:14:50,019
Давайте загорнемо.
240
00:15:03,825 --> 00:15:05,076
До біса.
241
00:15:06,202 --> 00:15:07,328
Ви закінчили?
242
00:15:10,915 --> 00:15:12,333
Ви бачили його стіл?
243
00:15:13,000 --> 00:15:14,001
заспокойся
244
00:15:14,877 --> 00:15:16,921
Він просто намагається подіяти нам на нерви.
245
00:15:17,046 --> 00:15:19,131
Боже, що нам робити?
246
00:15:19,674 --> 00:15:20,925
Не знаю.
247
00:15:21,634 --> 00:15:22,677
Ми не можемо його вигнати
248
00:15:23,177 --> 00:15:25,137
або відправте його до іншої команди.
249
00:15:27,098 --> 00:15:29,308
Давайте змусимо його кинути сам.
250
00:15:30,643 --> 00:15:31,644
як?
251
00:15:37,733 --> 00:15:38,985
Гей, це смачно?
252
00:15:39,151 --> 00:15:40,152
Так... Ні, не так!
253
00:15:42,238 --> 00:15:43,281
іди сюди
254
00:15:46,951 --> 00:15:48,369
Той Джин Ісоо...
255
00:15:49,620 --> 00:15:50,705
Яке його слабке місце?
256
00:15:51,038 --> 00:15:52,540
- Слабке місце?
- так.
257
00:15:53,040 --> 00:15:54,041
Ви повинні знати.
258
00:15:54,250 --> 00:15:56,752
Ви йдете за ним
і навіть називати його братанком.
259
00:15:57,670 --> 00:15:59,505
Немає слабких місць, а тільки сильні сторони.
260
00:15:59,589 --> 00:16:00,882
чорт...
261
00:16:01,465 --> 00:16:03,009
Хіба немає нічого, що він ненавидить?
262
00:16:03,134 --> 00:16:04,176
Усе, що він ненавидить...
263
00:16:04,260 --> 00:16:06,053
О, він ненавидить щось нудне.
264
00:16:08,598 --> 00:16:09,807
Щось нудне?
265
00:16:14,020 --> 00:16:15,730
"ПОРТАЖ РОЗСЛІДЧЕННЯ"
266
00:16:22,778 --> 00:16:23,779
Що це?
267
00:16:24,196 --> 00:16:25,197
Робота для вас.
268
00:16:25,281 --> 00:16:26,782
Файли у справі Лі Чанхюна.
269
00:16:26,866 --> 00:16:28,618
Підсумуйте їх до сьогоднішнього дня.
270
00:16:29,035 --> 00:16:30,119
Ви знаєте,
271
00:16:30,202 --> 00:16:32,330
90% робіт у поліції – це написання протоколів.
272
00:16:32,538 --> 00:16:34,081
Наполегливо працювати
273
00:16:34,999 --> 00:16:36,000
і зробіть це правильно.
274
00:16:38,586 --> 00:16:39,587
Це вже зроблено.
275
00:16:39,670 --> 00:16:41,088
мовчи
276
00:16:46,636 --> 00:16:47,678
Для довідки.
277
00:17:05,321 --> 00:17:06,364
Йому було б важко.
278
00:17:06,614 --> 00:17:07,740
Абсолютно.
279
00:17:07,823 --> 00:17:09,075
Важко навіть тобі.
280
00:17:09,325 --> 00:17:10,451
Гей, я...
281
00:17:10,534 --> 00:17:11,535
га?
282
00:17:12,036 --> 00:17:13,037
Але чи не це
283
00:17:13,245 --> 00:17:14,330
домагання на робочому місці?
284
00:17:16,332 --> 00:17:17,333
Гаразд
285
00:17:18,459 --> 00:17:19,460
Повідомте про нас.
286
00:17:19,543 --> 00:17:20,836
Виклич поліцію.
287
00:17:22,129 --> 00:17:23,130
Забудьте про це.
288
00:17:27,969 --> 00:17:29,512
Він пішов.
289
00:17:30,513 --> 00:17:32,098
Файли також зникли.
290
00:17:35,059 --> 00:17:36,060
Привіт?
291
00:17:37,478 --> 00:17:38,479
Так, сер.
292
00:17:39,939 --> 00:17:40,940
Що там?
293
00:17:41,232 --> 00:17:42,942
не знаю Він хоче, щоб я прийшов.
294
00:17:45,528 --> 00:17:47,363
"Джі..."
295
00:17:51,951 --> 00:17:53,160
О, пані Лі.
296
00:17:57,373 --> 00:17:59,625
Я не очікував
Я б написав звіт
297
00:17:59,709 --> 00:18:01,419
в цьому віці.
298
00:18:02,503 --> 00:18:03,838
мені шкода
299
00:18:05,006 --> 00:18:08,259
Джин запитав мене, як написати звіт.
300
00:18:09,010 --> 00:18:11,387
це ти
хто повинен його направляти і вчити
301
00:18:11,470 --> 00:18:13,556
кожна робота, так?
302
00:18:13,639 --> 00:18:14,765
Так, саме так.
303
00:18:15,349 --> 00:18:16,642
я впораюся
304
00:18:20,688 --> 00:18:21,689
- Містер Джин?
- Так?
305
00:18:21,772 --> 00:18:22,982
Ходімо зі мною.
306
00:18:23,065 --> 00:18:24,066
Гаразд
307
00:18:26,444 --> 00:18:27,820
Ваш набір тексту покращився.
308
00:18:30,865 --> 00:18:32,616
Вони викликають у мене ще більше зморшок.
309
00:18:35,244 --> 00:18:36,245
Боже...
310
00:18:42,877 --> 00:18:44,378
Вау, це...
311
00:18:44,712 --> 00:18:46,797
Це дійсно заспокоює моє зап'ястя.
312
00:18:50,384 --> 00:18:51,385
Леді спочатку.
313
00:18:57,892 --> 00:18:58,934
Видаліть його.
314
00:19:03,731 --> 00:19:04,732
Нічого не питай.
315
00:19:14,784 --> 00:19:15,785
Щось сталося?
316
00:19:16,535 --> 00:19:19,371
70-річний хворий на деменцію
відсутній у Gangha 3-dong.
317
00:19:19,455 --> 00:19:21,582
Боже... Gangha 3-dong величезний.
318
00:19:21,665 --> 00:19:22,666
Як вони...
319
00:19:28,255 --> 00:19:29,340
Давайте допоможемо їм.
320
00:19:29,673 --> 00:19:30,674
що?
321
00:19:30,758 --> 00:19:32,718
Відсутня слідча група
322
00:19:32,802 --> 00:19:33,803
потрібно більше рук.
323
00:19:34,053 --> 00:19:35,054
ходімо
324
00:19:37,431 --> 00:19:38,432
Зачекайте...
325
00:19:39,433 --> 00:19:40,810
Гей, Джин, ходімо.
326
00:19:43,104 --> 00:19:45,231
Гаразд, приступаємо до роботи.
327
00:19:48,901 --> 00:19:50,069
Боже, це так дратує.
328
00:19:54,281 --> 00:19:56,867
76-річний чоловік, Парк Чунсік.
329
00:19:57,284 --> 00:19:59,203
На момент зникнення був одягнений
330
00:19:59,286 --> 00:20:01,163
щоденний ханбок із сірим жилетом.
331
00:20:01,372 --> 00:20:02,414
Давайте його пошукаємо.
332
00:20:02,540 --> 00:20:03,874
Так, сер.
333
00:20:08,129 --> 00:20:10,714
Будемо шукати
звідси до станції Gangha.
334
00:20:10,798 --> 00:20:13,175
дякую
Я тобі поверну гроші.
335
00:20:15,094 --> 00:20:17,054
Звідси до станції Gangha.
336
00:20:17,138 --> 00:20:19,390
Ми гуляємо? Звідси туди?
337
00:20:19,473 --> 00:20:21,058
Ми повинні знайти його до заходу сонця.
338
00:20:21,142 --> 00:20:23,310
Він міг зруйнуватися
внаслідок діабету.
339
00:20:23,394 --> 00:20:24,395
ходімо!
340
00:20:26,063 --> 00:20:27,439
Ми не маємо багато часу.
341
00:20:28,357 --> 00:20:29,733
правильно. Рухайся швидко!
342
00:20:30,484 --> 00:20:31,861
Гаразд, я зрозумів.
343
00:20:37,158 --> 00:20:38,200
Джин Ісоо.
344
00:20:38,742 --> 00:20:40,786
Я зрозумів Боже...
345
00:20:41,036 --> 00:20:42,371
Як сварливо...
346
00:21:08,856 --> 00:21:09,857
Привіт, сер.
347
00:21:09,940 --> 00:21:11,150
Ви бачили цього чоловіка?
348
00:21:31,045 --> 00:21:32,046
Що це все?
349
00:21:33,172 --> 00:21:34,173
що?
350
00:21:58,072 --> 00:21:59,406
Вибачте, сер.
351
00:21:59,490 --> 00:22:01,367
Ви бачили цього чоловіка?
352
00:22:02,284 --> 00:22:03,285
привіт!
353
00:22:04,787 --> 00:22:05,788
Вони знайшли його.
354
00:22:27,434 --> 00:22:28,435
Він приголомшливий.
355
00:22:30,813 --> 00:22:31,814
Бережіть себе, сер.
356
00:22:36,986 --> 00:22:37,987
Гаразд
357
00:22:38,904 --> 00:22:40,739
Він виграв цей годинник!
358
00:22:49,039 --> 00:22:50,541
Що в біса відбувається?
359
00:22:53,711 --> 00:22:54,878
Він потужна людина.
360
00:22:55,337 --> 00:22:57,673
Пошук старого
з деменцією.
361
00:22:57,965 --> 00:23:00,426
Той, хто першим його знайде
виграє цей годинник.
362
00:23:00,509 --> 00:23:01,844
Скажи йому видалити це зараз.
363
00:23:01,969 --> 00:23:03,012
Гаразд
364
00:23:03,095 --> 00:23:04,096
Це круто.
365
00:23:25,826 --> 00:23:27,786
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
366
00:23:27,870 --> 00:23:29,079
Ти був чудовим, брате.
367
00:23:29,204 --> 00:23:30,331
Ой, стоп.
368
00:23:30,414 --> 00:23:31,749
Гей, подивись.
369
00:23:32,082 --> 00:23:34,001
- Який виглядає краще?
- Верхній.
370
00:23:34,084 --> 00:23:35,336
Тоді я виберу цей.
371
00:23:41,091 --> 00:23:42,343
доброго ранку
372
00:23:44,219 --> 00:23:45,971
Він дратує мене в усіх відношеннях.
373
00:23:55,105 --> 00:23:56,857
Група розслідування насильницьких злочинів 1.
374
00:23:57,149 --> 00:23:58,150
Гаразд
375
00:23:59,151 --> 00:24:00,736
На набережній Ганга знайшли тіло.
376
00:24:01,070 --> 00:24:02,071
ходімо
377
00:24:04,948 --> 00:24:07,242
Детектив Джин Ісоо.
378
00:24:07,534 --> 00:24:08,535
Ми повинні йти.
379
00:24:09,703 --> 00:24:11,538
Гаразд
380
00:24:16,168 --> 00:24:18,003
Гей, ти приїжджаєш на своїй розкішній машині.
381
00:24:21,882 --> 00:24:22,883
Давайте покатаємося на цьому.
382
00:24:22,966 --> 00:24:24,718
- Я буду водити.
- ні.
383
00:24:24,802 --> 00:24:25,803
Я буду водити.
384
00:24:28,931 --> 00:24:29,932
Забирайся.
385
00:24:30,599 --> 00:24:32,226
Господи, моє нове вбрання...
386
00:24:40,651 --> 00:24:42,861
До набережної Гангха
через 30 хвилин.
387
00:24:42,945 --> 00:24:43,946
Будь там вчасно.
388
00:24:48,075 --> 00:24:49,284
Ти кидаєш мені виклик?
389
00:24:50,160 --> 00:24:51,161
Гаразд
390
00:25:12,015 --> 00:25:13,100
Той панк.
391
00:25:19,314 --> 00:25:21,150
Ця дорога будується.
392
00:25:22,526 --> 00:25:24,403
Цей принц погано розбирається у вказівках.
393
00:25:24,862 --> 00:25:26,321
"НАБЕРЕЖНА ГАНГА"
394
00:25:36,957 --> 00:25:38,250
Ви не можете увійти зараз.
395
00:25:38,333 --> 00:25:39,835
- Поліція.
- Ах...
396
00:25:40,043 --> 00:25:41,044
Тримайся.
397
00:25:46,758 --> 00:25:48,635
- Що там?
- Поліція тут.
398
00:25:48,719 --> 00:25:50,721
Ми зі станції Gangha.
399
00:25:50,804 --> 00:25:51,930
Ви знайшли мертве тіло?
400
00:25:52,181 --> 00:25:53,765
Так, я повідомив про це.
401
00:25:53,932 --> 00:25:56,226
Залиште свою машину тут
і їдемо на місце події.
402
00:25:57,311 --> 00:25:58,812
Його не знайшли в яхті?
403
00:25:59,021 --> 00:26:00,022
Давайте припаркуємося всередині.
404
00:26:00,481 --> 00:26:02,900
Ця зона лише для власників човнів.
405
00:26:03,025 --> 00:26:04,735
Я не можу впустити будь-кого.
406
00:26:04,902 --> 00:26:06,028
Будь-хто?
407
00:26:06,320 --> 00:26:07,988
Ми тут для розслідування.
408
00:26:08,447 --> 00:26:10,115
Вибачте, але деякі клієнти
409
00:26:10,699 --> 00:26:12,451
дуже чутливі до сторонніх.
410
00:26:12,743 --> 00:26:14,036
Я нічим не можу допомогти. вибач
411
00:26:27,466 --> 00:26:28,467
Це мій брат.
412
00:26:37,643 --> 00:26:39,394
"ЮН ДЖІВОН
СУДОВИЙ ЛІКАР В НФС"
413
00:26:45,025 --> 00:26:46,068
Гарна погода.
414
00:26:50,739 --> 00:26:52,324
Він срібна ложка?
415
00:26:52,616 --> 00:26:53,617
так
416
00:26:54,535 --> 00:26:55,619
Він виглядає хитро.
417
00:26:55,702 --> 00:26:56,745
Він виглядає грубо.
418
00:27:05,003 --> 00:27:06,547
Ми їх одягаємо?
419
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
Це як фільм.
420
00:27:10,884 --> 00:27:12,719
На сайт потрапляють тільки справжні копи.
421
00:27:14,555 --> 00:27:16,181
Ви сказали мені зайти на сайт.
422
00:27:16,348 --> 00:27:17,474
Слідкуйте за своїм тоном.
423
00:27:17,558 --> 00:27:19,351
Я невимушено розмовляю з Ганхюном.
424
00:27:19,601 --> 00:27:21,186
Не роби цього зі мною.
425
00:27:21,520 --> 00:27:22,521
Ви чекаєте в машині.
426
00:27:24,481 --> 00:27:25,816
Іди чекай у своїй машині.
427
00:27:26,400 --> 00:27:27,943
Це чому ти сказав мені прийти?
428
00:27:28,068 --> 00:27:30,571
Я привів тебе, щоб утримати
від будь-яких проблем.
429
00:27:30,737 --> 00:27:31,738
SNS заборонено.
430
00:27:32,781 --> 00:27:33,824
привіт...
431
00:27:43,125 --> 00:27:45,210
До речі, чому я її слухаюся?
432
00:27:47,588 --> 00:27:48,630
Це післядія?
433
00:27:50,340 --> 00:27:52,092
Посттравматичний стресовий розлад?
434
00:27:52,467 --> 00:27:53,468
До біса.
435
00:27:56,221 --> 00:27:57,222
Гаразд
436
00:28:01,143 --> 00:28:03,186
Мертве тіло залишили так, щоб його було добре видно.
437
00:28:03,520 --> 00:28:06,148
Менеджер сказав, що думав
вона спала.
438
00:28:07,941 --> 00:28:09,693
Тіло не приховали.
439
00:28:30,505 --> 00:28:31,548
Ось сумка.
440
00:28:54,821 --> 00:28:55,864
Щось дізнався?
441
00:28:56,531 --> 00:28:57,532
так
442
00:28:57,699 --> 00:28:59,117
Знак лігатури тут
443
00:28:59,368 --> 00:29:00,827
і рана на потилиці.
444
00:29:00,911 --> 00:29:02,954
Її сукня мокра, але не від крапель роси.
445
00:29:03,038 --> 00:29:05,290
Значить, вона могла втопитися?
446
00:29:05,999 --> 00:29:07,668
Побачимо на розтині.
447
00:29:09,378 --> 00:29:10,921
На ній розкішна сукня
448
00:29:11,004 --> 00:29:12,839
але вона здається недоїдає.
449
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
До речі...
450
00:29:17,135 --> 00:29:18,679
її обличчя виглядає знайомим, правда?
451
00:29:33,110 --> 00:29:34,111
ти в порядку
452
00:29:34,945 --> 00:29:35,946
так
453
00:29:40,909 --> 00:29:41,910
Я йому заздрю.
454
00:30:02,808 --> 00:30:03,976
Перевірте цей порошок.
455
00:30:04,351 --> 00:30:05,394
Так, сер.
456
00:30:05,936 --> 00:30:07,605
Це вона. Юнг Іна.
457
00:30:08,689 --> 00:30:09,690
Вона модель.
458
00:30:10,733 --> 00:30:11,734
правильно.
459
00:30:24,538 --> 00:30:26,332
Давайте дізнаємося її агентство.
460
00:30:26,415 --> 00:30:27,416
Гаразд
461
00:30:46,227 --> 00:30:48,521
Детектив Джин.
Побачимося пізніше?
462
00:30:53,442 --> 00:30:54,443
Вау
463
00:30:56,153 --> 00:30:57,238
Можна сфотографувати?
464
00:30:58,030 --> 00:30:59,031
звичайно!
465
00:31:06,121 --> 00:31:07,665
Дозвольте мені колись приєднатися до вас.
466
00:31:08,624 --> 00:31:09,833
Я дозволю тобі керувати ним
467
00:31:10,918 --> 00:31:12,836
якщо ти обіцяєш бути на моєму боці.
468
00:31:13,087 --> 00:31:14,964
Я завжди на твоєму боці.
469
00:31:15,339 --> 00:31:16,674
Я Зоряний Лорд Ікс.
470
00:31:18,384 --> 00:31:19,385
Я ваш послідовник.
471
00:31:19,593 --> 00:31:21,095
Моя дівчина теж.
472
00:31:22,721 --> 00:31:23,722
Хм...
473
00:31:24,098 --> 00:31:25,391
Отже, вона Гамора?
474
00:31:25,474 --> 00:31:27,184
- Ні, вона Грут.
- Грут?
475
00:31:27,268 --> 00:31:28,269
так
476
00:31:28,352 --> 00:31:30,229
Це нова комбінація.
477
00:31:31,438 --> 00:31:32,439
давай
478
00:31:36,527 --> 00:31:37,820
Джин, ходімо.
479
00:31:38,362 --> 00:31:39,363
Куди?
480
00:31:39,488 --> 00:31:40,489
Просто приходь.
481
00:31:42,533 --> 00:31:43,867
Вона завжди така?
482
00:31:43,951 --> 00:31:46,120
Вона така гнітюча і владна.
483
00:31:46,328 --> 00:31:47,538
Ні, вона просто ненавидить тебе.
484
00:31:49,373 --> 00:31:51,750
Ти надто чесний.
485
00:31:52,710 --> 00:31:53,752
привіт!
486
00:31:54,420 --> 00:31:55,421
Гей, там!
487
00:31:56,297 --> 00:31:57,298
Ти мене ігноруєш?
488
00:31:57,756 --> 00:31:58,757
Гей, пані Лі!
489
00:31:59,091 --> 00:32:00,092
Забирайся.
490
00:32:00,217 --> 00:32:01,885
Ви думаєте, я приходжу і йду
491
00:32:01,969 --> 00:32:03,679
коли мені скажуть?
492
00:32:03,762 --> 00:32:05,347
- Ти зараз це робиш.
- Ні в якому разі.
493
00:32:05,764 --> 00:32:06,765
Я йду додому.
494
00:32:06,849 --> 00:32:08,225
Можеш приходити коли хочеш
495
00:32:08,517 --> 00:32:09,935
але потрібен мій дозвіл, щоб піти.
496
00:32:10,102 --> 00:32:12,021
Коли старші наказують, молодші повинні слухатися.
497
00:32:12,146 --> 00:32:14,356
Ви можете кинути
якщо тобі це не подобається.
498
00:32:16,317 --> 00:32:19,320
Чому ця машина така?
Це бамперна машина чи що?
499
00:32:21,780 --> 00:32:23,365
Боже, це брудно.
500
00:32:26,160 --> 00:32:28,621
Заткнись і пристебнись.
501
00:32:29,413 --> 00:32:30,414
Боже...
502
00:32:31,790 --> 00:32:32,916
Куди ми прямуємо?
503
00:32:33,000 --> 00:32:35,753
У фільмі життя поліцейського
виглядає так цікаво.
504
00:32:36,211 --> 00:32:38,464
Вони ганяються за злочинцями
із захоплюючими діями
505
00:32:38,756 --> 00:32:40,257
і надіти на злочинця наручники.
506
00:32:41,216 --> 00:32:42,760
Знаєш, чого не показують?
507
00:32:44,720 --> 00:32:46,388
Праця детективів у реальності.
508
00:32:47,097 --> 00:32:48,182
Коли трапляється випадок,
509
00:32:48,265 --> 00:32:50,017
розслідуємо родину жертви,
510
00:32:50,142 --> 00:32:51,894
друзі та колеги один за одним.
511
00:32:52,478 --> 00:32:54,063
Щоб отримати записи камер спостереження,
512
00:32:54,355 --> 00:32:55,689
дзвонимо скрізь запитувати
513
00:32:55,981 --> 00:32:57,107
або відвідайте кожен магазин.
514
00:32:57,191 --> 00:32:58,317
Навіщо скиглити поруч зі мною?
515
00:32:58,400 --> 00:33:00,277
Захищений багатий син
516
00:33:00,986 --> 00:33:02,571
не потрібно робити все це.
517
00:33:02,988 --> 00:33:03,989
Ось що я маю на увазі.
518
00:33:06,659 --> 00:33:08,035
Боже...
519
00:33:08,827 --> 00:33:11,163
Після того, як погроза провалилася,
ти мене переконуєш.
520
00:33:11,455 --> 00:33:13,165
Я говорю це заради вас.
521
00:33:13,624 --> 00:33:15,292
Отже, куди ми йдемо?
522
00:33:16,585 --> 00:33:17,753
Жертва - модель.
523
00:33:21,340 --> 00:33:22,424
Поліція.
524
00:33:22,508 --> 00:33:23,884
Де генеральний директор?
525
00:33:24,760 --> 00:33:25,844
Зачекайте, будь ласка.
526
00:33:28,472 --> 00:33:29,598
Вони високі.
527
00:33:29,682 --> 00:33:30,808
Іди сюди.
528
00:33:35,979 --> 00:33:38,065
Знайомство з усім персоналом
529
00:33:38,190 --> 00:33:39,608
і запитайте про Юнг Іну.
530
00:33:41,610 --> 00:33:42,695
Зустріти їх усіх?
531
00:33:42,945 --> 00:33:44,238
Дізнайтеся щось корисне.
532
00:33:56,041 --> 00:33:57,042
так...
533
00:34:00,087 --> 00:34:01,714
Ні, цього недостатньо.
534
00:34:02,923 --> 00:34:03,924
так...
535
00:34:05,759 --> 00:34:06,760
Хм?
536
00:34:08,220 --> 00:34:09,221
так
537
00:34:10,013 --> 00:34:11,014
я бачу...
538
00:34:14,059 --> 00:34:15,185
Який скромний одяг!
539
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
скільки років
540
00:34:18,105 --> 00:34:19,106
Поліція.
541
00:34:20,774 --> 00:34:21,775
Так, я знаю...
542
00:34:22,484 --> 00:34:24,403
Я знаю, що це гарна можливість,
543
00:34:25,154 --> 00:34:27,906
але це ми самі визначаємо нашу цінність.
544
00:34:28,574 --> 00:34:30,534
Скажіть їм переглянути договір.
545
00:34:30,784 --> 00:34:32,536
Так, саме це я маю на увазі.
546
00:34:32,745 --> 00:34:34,246
Чому б тобі зараз не покласти трубку?
547
00:34:40,127 --> 00:34:41,128
Що там?
548
00:34:42,963 --> 00:34:43,964
Юнг Іна
549
00:34:44,256 --> 00:34:45,507
місце тут, правда?
550
00:34:47,885 --> 00:34:48,886
Що з Інною?
551
00:34:49,386 --> 00:34:50,679
Її знайшли мертвою.
552
00:34:53,891 --> 00:34:55,726
Вона була тут минулої ночі.
553
00:34:57,019 --> 00:34:59,271
Вона пішла
на важливу зустріч.
554
00:35:00,731 --> 00:35:01,940
О котрій годині вона пішла?
555
00:35:03,776 --> 00:35:05,444
Це було близько 20:00.
556
00:35:06,528 --> 00:35:08,822
Ви знаєте, з ким вона зустрічалася?
557
00:35:09,531 --> 00:35:10,532
немає
558
00:35:10,991 --> 00:35:13,577
Ви помітили в ній якісь зміни?
559
00:35:13,660 --> 00:35:16,205
чи щось дивне
вона нещодавно переживала?
560
00:35:16,288 --> 00:35:18,624
Нічого особливого.
561
00:35:21,919 --> 00:35:23,879
Як у неї стосунки в родині?
562
00:35:23,962 --> 00:35:25,172
добре...
563
00:35:25,422 --> 00:35:27,090
У неї була мати-вдова
564
00:35:27,716 --> 00:35:29,176
який помер десять днів тому.
565
00:35:29,259 --> 00:35:30,803
Можливо, у неї немає іншої родини.
566
00:35:32,095 --> 00:35:34,306
Гаразд Дякуємо за співпрацю.
567
00:35:35,265 --> 00:35:37,643
Будь ласка, подзвони мені
якщо ти щось про неї пам'ятаєш.
568
00:35:43,440 --> 00:35:45,526
Юнг Іна мертва.
569
00:35:46,527 --> 00:35:48,904
Виїзд
всі договори на неї.
570
00:35:51,323 --> 00:35:53,450
Йдемо один за одним.
571
00:35:53,534 --> 00:35:55,869
Я чув, що він Казанова.
572
00:35:56,829 --> 00:35:57,955
Не Казанова
573
00:35:58,413 --> 00:35:59,414
але романтик.
574
00:35:59,623 --> 00:36:01,667
А як щодо Хонг Юни з MK Group?
575
00:36:02,417 --> 00:36:03,836
О, я знаю це.
576
00:36:04,253 --> 00:36:05,337
Справа Gangnamdaero?
577
00:36:05,420 --> 00:36:07,339
Це був не роман, а трилер.
578
00:36:08,674 --> 00:36:09,883
Зачекайте секунду.
579
00:36:10,217 --> 00:36:11,218
Залишайся тут.
580
00:36:11,426 --> 00:36:12,678
Поїсти суші в Японії?
581
00:36:17,057 --> 00:36:18,058
Гей, Ganghyun!
582
00:36:18,392 --> 00:36:19,518
Я дещо дізнався.
583
00:36:19,852 --> 00:36:20,978
Подати як звіт.
584
00:36:22,020 --> 00:36:24,398
Боже... Де її манера?
585
00:36:28,610 --> 00:36:30,863
Припиніть жартувати і відчиніть двері.
586
00:36:31,780 --> 00:36:32,865
привіт!
587
00:36:33,115 --> 00:36:34,283
У мене немає гаманця.
588
00:36:38,036 --> 00:36:39,788
Як грубо! Боже...
589
00:37:02,853 --> 00:37:04,563
Починається розтин Юнг Іни.
590
00:37:07,399 --> 00:37:09,318
Знак лігатури.
591
00:38:05,999 --> 00:38:07,209
я вдома
592
00:38:07,584 --> 00:38:08,919
Ви запізнилися.
593
00:38:09,252 --> 00:38:10,253
Ви ще не спали?
594
00:38:10,587 --> 00:38:12,047
Ви їсте вчасно?
595
00:38:17,886 --> 00:38:19,012
Це кімчіджігае.
596
00:38:20,973 --> 00:38:21,974
Хочеш випити?
597
00:38:23,684 --> 00:38:24,935
Гаразд
598
00:38:25,018 --> 00:38:26,520
Тримайся.
599
00:38:42,369 --> 00:38:43,370
Ура.
600
00:38:50,752 --> 00:38:51,920
Стався випадок?
601
00:38:53,255 --> 00:38:56,008
Так, вона модель, їй лише 22 роки.
602
00:38:56,425 --> 00:38:58,176
Вона мала розквітнути.
603
00:38:59,052 --> 00:39:01,221
Я вийшов після початку розтину.
604
00:39:03,015 --> 00:39:04,516
З завтрашнього дня ти будеш зайнятий.
605
00:39:08,437 --> 00:39:09,521
Як новачок?
606
00:39:11,356 --> 00:39:13,108
Господи... Я ніколи не бачив
607
00:39:13,525 --> 00:39:15,193
такий придурок.
608
00:39:15,694 --> 00:39:18,321
Він викликав кейтерингову службу
до відділку поліції.
609
00:39:18,405 --> 00:39:20,365
І він отримав великий комп’ютер
610
00:39:20,490 --> 00:39:21,616
грати в гру на роботі.
611
00:39:21,992 --> 00:39:23,243
Ще гірше, начальник...
612
00:39:29,916 --> 00:39:31,209
У всякому разі, він справжній дивак.
613
00:39:32,627 --> 00:39:33,628
Я бачу.
614
00:39:35,338 --> 00:39:37,132
Боже, тобі, мабуть, важко.
615
00:39:39,051 --> 00:39:40,052
Гаразд
616
00:39:43,972 --> 00:39:45,307
Ще один напій.
617
00:39:47,142 --> 00:39:48,435
Господи
618
00:39:48,852 --> 00:39:50,437
Чергова пиятика?
619
00:39:50,520 --> 00:39:51,938
Це не рясне пиття.
620
00:39:52,022 --> 00:39:54,107
Тільки один напій, поки вона вечеряє.
621
00:39:54,232 --> 00:39:56,610
Які батько і донька.
622
00:40:03,492 --> 00:40:04,493
Ganghyun.
623
00:40:04,743 --> 00:40:06,578
Так?
624
00:40:06,953 --> 00:40:07,954
Ви знаєте,
625
00:40:08,789 --> 00:40:10,832
- син тієї аптеки--
- Знову це?
626
00:40:10,916 --> 00:40:11,917
досить.
627
00:40:12,709 --> 00:40:14,044
Просто послухай мене.
628
00:40:14,753 --> 00:40:16,463
Він був схожий на актора Сон Чжункі.
629
00:40:19,800 --> 00:40:20,801
мама
630
00:40:23,470 --> 00:40:26,056
Він має такий благословенний вигляд,
а в нього немає дівчини?
631
00:40:27,891 --> 00:40:29,559
Тоді з ним щось не так.
632
00:40:29,976 --> 00:40:31,144
Ні, я його не побачу.
633
00:40:34,231 --> 00:40:35,232
бажаю тобі
634
00:40:35,899 --> 00:40:38,026
провести ніч у свого хлопця
635
00:40:38,151 --> 00:40:40,112
замість кімнати нічного чергування.
636
00:40:42,447 --> 00:40:43,865
Вам не здається, що це марнотратство
637
00:40:44,032 --> 00:40:45,450
твоєї прекрасної молодості?
638
00:40:46,493 --> 00:40:47,494
Зовсім ні.
639
00:40:48,286 --> 00:40:49,579
Побачення - це марна трата часу.
640
00:40:49,663 --> 00:40:51,414
Краще спіймаю ще одного злочинця.
641
00:40:53,792 --> 00:40:55,794
Гаразд, ви обоє такі всезнайки.
642
00:40:55,877 --> 00:40:57,337
Чому я теж?
643
00:40:58,421 --> 00:40:59,965
Вмийтеся і лягайте спати.
644
00:41:00,382 --> 00:41:02,050
Ти знаєш, котра година?
645
00:41:02,134 --> 00:41:03,552
Гаразд, іди спати.
646
00:41:04,553 --> 00:41:06,429
- Іди.
- На добраніч.
647
00:41:06,680 --> 00:41:08,140
Ура.
648
00:41:09,683 --> 00:41:11,101
Загорни це!
649
00:41:11,184 --> 00:41:12,477
Гаразд, гаразд. Іди.
650
00:41:12,561 --> 00:41:14,020
Лягай спати. ми закінчили.
651
00:41:17,190 --> 00:41:19,276
- Ще один укус.
- Іди всередину.
652
00:41:54,311 --> 00:41:56,188
Чому ти такий пригнічений?
653
00:41:58,732 --> 00:42:01,276
Вся команда мене ігнорує.
654
00:42:03,945 --> 00:42:06,239
Після того, як наказував мені весь день
655
00:42:06,323 --> 00:42:07,616
так, як вона хотіла,
656
00:42:08,700 --> 00:42:10,744
викинула мене на вулицю і пішла.
657
00:42:12,913 --> 00:42:14,164
я не розумію
658
00:42:17,834 --> 00:42:19,586
Ви пам'ятаєте свої шкільні роки?
659
00:42:20,503 --> 00:42:21,504
Ви знаєте,
660
00:42:21,588 --> 00:42:24,174
деякі хлопці тобі заздрили
і тримав вас під контролем.
661
00:42:24,966 --> 00:42:26,259
Ось що вони роблять.
662
00:42:26,343 --> 00:42:27,510
Ці хлопці налякані
663
00:42:27,594 --> 00:42:29,387
якщо ви знову спіймаєте винного.
664
00:42:30,889 --> 00:42:31,890
Просто розбийте їх.
665
00:42:36,937 --> 00:42:37,938
Звучить добре.
666
00:43:01,544 --> 00:43:02,587
Що трапилося цього разу?
667
00:43:02,671 --> 00:43:05,340
Я відчуваю себе чутливим
пропустивши ранкову каву.
668
00:43:05,423 --> 00:43:06,925
Чому ти раніше не встав?
669
00:43:07,634 --> 00:43:08,635
що ти хочеш
670
00:43:10,053 --> 00:43:11,388
Результат розтину є.
671
00:43:11,596 --> 00:43:12,639
Чому ти дбаєш?
672
00:43:12,722 --> 00:43:13,765
Ви повинні запитати?
673
00:43:19,271 --> 00:43:21,439
Детективе Лі, ходімо. ми спізнюємось
674
00:43:29,614 --> 00:43:30,615
Джин Ісоо.
675
00:43:32,450 --> 00:43:33,451
Я вас попереджаю.
676
00:43:33,827 --> 00:43:35,662
Кімната розтину ні для кого.
677
00:43:36,121 --> 00:43:37,747
Це забагато для нормальних людей.
678
00:43:38,248 --> 00:43:39,833
Я схожий на нормальну людину?
679
00:43:51,594 --> 00:43:53,096
- Привіт.
- Привіт.
680
00:43:53,555 --> 00:43:54,556
Де доктор Юн?
681
00:43:54,889 --> 00:43:56,391
Вона в кімнаті.
682
00:43:56,474 --> 00:43:58,476
- Мені подзвонити їй?
- Ні, я піду до неї.
683
00:44:09,446 --> 00:44:10,947
Ви хочете перевірити?
684
00:44:13,033 --> 00:44:14,117
Ой...
685
00:44:15,618 --> 00:44:16,745
Гаразд Дай мені подивитися.
686
00:45:16,096 --> 00:45:17,597
Ви принесли срібну ложку?
687
00:45:18,181 --> 00:45:19,682
Так, він такий надокучливий.
688
00:45:22,769 --> 00:45:23,812
Джин Ісоо.
689
00:45:32,529 --> 00:45:33,530
Джин.
690
00:45:34,197 --> 00:45:35,782
Припиніть грати в трюки.
691
00:45:38,284 --> 00:45:39,285
Джин Ісоо, прокинься.
692
00:45:39,536 --> 00:45:40,954
Джин Ісоо, Джін Ісоо?
693
00:45:46,918 --> 00:45:48,753
ти в порядку
694
00:45:48,837 --> 00:45:49,838
Я пожартував.
695
00:45:52,006 --> 00:45:53,049
Ви обдурили, правда?
696
00:45:56,052 --> 00:45:57,720
Що за біса?
697
00:46:01,057 --> 00:46:02,600
Орієнтовний час смерті?
698
00:46:02,684 --> 00:46:04,727
Це з 1:00 до 1:30 ночі.
699
00:46:05,186 --> 00:46:06,521
А причина смерті?
700
00:46:06,980 --> 00:46:07,981
добре...
701
00:46:08,273 --> 00:46:09,482
Це складно.
702
00:46:10,442 --> 00:46:11,609
Ви бачили це минулого разу.
703
00:46:12,152 --> 00:46:13,903
Її душили руками
704
00:46:13,987 --> 00:46:15,572
але без заторів чи переломів.
705
00:46:18,450 --> 00:46:21,453
Може статися перелом
шляхом удушення?
706
00:46:36,259 --> 00:46:38,136
Якщо я задушу тебе рукою
707
00:46:38,845 --> 00:46:40,722
ваша під'язикова кістка тут часто ламається.
708
00:46:44,017 --> 00:46:45,018
Я бачу.
709
00:46:45,477 --> 00:46:46,478
Гаразд
710
00:46:47,979 --> 00:46:50,148
Вона не задушена до смерті.
711
00:46:50,565 --> 00:46:51,566
правильно.
712
00:46:52,192 --> 00:46:53,860
Вона теж не потонула.
713
00:46:53,943 --> 00:46:55,945
Річкова вода була в її животі,
714
00:46:56,070 --> 00:46:57,363
але це було не так багато.
715
00:46:59,199 --> 00:47:01,201
Це означає, що вона була у воді.
716
00:47:01,910 --> 00:47:03,786
Що було фатальним
717
00:47:03,870 --> 00:47:05,538
потилична щілина зліва.
718
00:47:05,955 --> 00:47:08,291
Її так сильно вдарили
що її череп затонув.
719
00:47:08,917 --> 00:47:10,585
Знаряддя вбивства
720
00:47:11,461 --> 00:47:12,462
було б так
721
00:47:13,171 --> 00:47:15,507
або це.
722
00:47:15,840 --> 00:47:18,009
З кута,
вбивця лівша.
723
00:47:18,218 --> 00:47:19,260
Вони будуть сильними.
724
00:47:19,427 --> 00:47:20,553
але...
725
00:47:20,887 --> 00:47:22,680
її могли вдарити збоку
726
00:47:22,764 --> 00:47:24,224
такою правою рукою.
727
00:47:27,727 --> 00:47:28,728
Нічого собі
728
00:47:29,270 --> 00:47:30,271
Ти такий захоплений.
729
00:47:31,064 --> 00:47:32,065
я.
730
00:47:32,232 --> 00:47:33,233
але...
731
00:47:33,399 --> 00:47:35,652
Удар збоку...
732
00:47:37,153 --> 00:47:38,154
Боже...
733
00:47:38,988 --> 00:47:40,490
і удар зі спини
734
00:47:41,282 --> 00:47:42,909
робити різні форми ран.
735
00:47:45,954 --> 00:47:47,080
Ми також це враховуємо.
736
00:47:48,414 --> 00:47:49,415
Я бачу.
737
00:47:49,541 --> 00:47:51,251
Отже, ви маєте на увазі жертву
738
00:47:51,334 --> 00:47:53,711
був задушений, вдарений по голові,
739
00:47:54,128 --> 00:47:55,380
і втопити в річці?
740
00:47:55,755 --> 00:47:56,756
правильно.
741
00:47:57,507 --> 00:47:58,508
І...
742
00:47:59,926 --> 00:48:01,344
у неї синці на руках.
743
00:48:07,016 --> 00:48:08,142
Що б це могло бути?
744
00:48:09,519 --> 00:48:10,603
не знаю
745
00:48:26,703 --> 00:48:28,955
Її били по голові, душили,
746
00:48:29,038 --> 00:48:30,373
і кинули в річку.
747
00:48:30,707 --> 00:48:32,959
І її підняли на яхту.
748
00:48:34,627 --> 00:48:36,337
Ні, ні. або...
749
00:48:36,462 --> 00:48:39,632
Кинь її в річку і підбери,
а потім вдарилася головою?
750
00:48:40,717 --> 00:48:41,718
чому
751
00:48:42,051 --> 00:48:43,052
для чого
752
00:48:43,261 --> 00:48:45,179
Шерлок Холмс у справі, га?
753
00:48:46,639 --> 00:48:47,640
яка твоя мета?
754
00:48:48,683 --> 00:48:49,684
що?
755
00:48:49,934 --> 00:48:51,311
Який план на цей раз?
756
00:48:52,103 --> 00:48:53,104
чому
757
00:48:53,646 --> 00:48:54,647
тобі страшно?
758
00:48:56,107 --> 00:48:58,276
Ти боїшся
якщо я знову спіймаю винного.
759
00:49:03,156 --> 00:49:04,365
Гей, містере.
760
00:49:05,783 --> 00:49:09,120
Безмотивний нападник став копом
і остаточно збожеволів.
761
00:49:09,996 --> 00:49:12,665
Ви думаєте, що спіймаєте винного
знову випадково?
762
00:49:13,583 --> 00:49:14,959
Що, якщо я спіймаю виродка?
763
00:49:19,047 --> 00:49:20,131
Ніколи.
764
00:49:20,882 --> 00:49:21,883
Цього б ніколи не сталося.
765
00:49:22,050 --> 00:49:23,259
Якщо мені не вдасться його зловити,
766
00:49:23,509 --> 00:49:25,136
Я вийду з ваших очей.
767
00:49:25,720 --> 00:49:27,639
Я перейду на службу або залишуся вдома.
768
00:49:28,222 --> 00:49:29,974
- Звучить чудово.
- Але якщо я його спіймаю,
769
00:49:31,059 --> 00:49:32,060
ти повинен визнати
770
00:49:32,560 --> 00:49:33,686
що я справжній коп.
771
00:49:34,687 --> 00:49:35,688
Угода.
772
00:49:36,064 --> 00:49:37,065
Угода.
773
00:49:42,008 --> 00:49:43,801
Результат судово-медичної експертизи опубліковано.
774
00:49:46,179 --> 00:49:49,057
Таку сумку на блискавці знайшли на сайті
був порожній.
775
00:49:49,474 --> 00:49:50,475
Це новий.
776
00:49:51,434 --> 00:49:53,394
Чому вона носить порожню сумку на блискавці?
777
00:49:53,478 --> 00:49:54,479
Щось ще?
778
00:49:54,604 --> 00:49:57,315
Цей порошок
це новий вид наркотиків ЛСД.
779
00:49:57,398 --> 00:49:58,399
Є сліди?
780
00:49:58,608 --> 00:50:00,026
Це 11-дюймові туристичні черевики.
781
00:50:00,401 --> 00:50:01,944
Ми підтвердили його марку
782
00:50:02,028 --> 00:50:04,197
але понад 120 000 пар
були продані минулого року,
783
00:50:04,322 --> 00:50:05,323
тому це безглуздо.
784
00:50:05,406 --> 00:50:07,116
Я бачу.
785
00:50:07,200 --> 00:50:08,743
Як щодо плям крові?
786
00:50:08,826 --> 00:50:11,037
Були тільки розбавлені
навколо тіла.
787
00:50:11,162 --> 00:50:13,164
І відбитки пальців на келиху шампанського.
788
00:50:16,000 --> 00:50:17,210
Гаразд, дякую.
789
00:50:17,293 --> 00:50:19,295
- так.
- Хороша робота.
790
00:50:27,387 --> 00:50:28,596
Боже...
791
00:50:30,264 --> 00:50:31,974
Щось із камери спостереження?
792
00:50:32,141 --> 00:50:33,184
Ми знайшли підозрюваного.
793
00:50:48,116 --> 00:50:49,826
Вони разом зайшли,
794
00:50:50,993 --> 00:50:52,870
а через годину,
795
00:50:53,496 --> 00:50:55,331
він вийшов сам.
796
00:50:59,836 --> 00:51:00,837
га?
797
00:51:05,299 --> 00:51:07,176
Він молодший син DN Media.
798
00:51:08,761 --> 00:51:09,804
Ми це знаємо.
799
00:51:10,346 --> 00:51:12,932
Його відбитки пальців
були виявлені на склі.
800
00:51:14,726 --> 00:51:15,977
DN Media...
801
00:51:16,227 --> 00:51:18,187
Юнг Іна зняла CF цієї компанії.
802
00:51:18,271 --> 00:51:19,814
правильно. Тиждень тому.
803
00:51:21,733 --> 00:51:22,942
Ви не повинні цього знати.
804
00:51:23,025 --> 00:51:25,153
Його збиралася знімати інша модель
805
00:51:25,236 --> 00:51:26,738
але його замінив Юнг Іна.
806
00:51:27,113 --> 00:51:30,241
Поліцейські недостатньо спроможні
щоб дізнатися це, так?
807
00:51:30,324 --> 00:51:32,034
Я це дізнався з інших моделей.
808
00:51:32,118 --> 00:51:33,661
Мене цікавить ця сфера.
809
00:51:33,745 --> 00:51:34,871
Кому належить ця яхта?
810
00:51:35,496 --> 00:51:37,832
- Чон Тесон?
- Ні, Чон Те Йон.
811
00:51:37,915 --> 00:51:38,916
Його старший брат.
812
00:51:39,125 --> 00:51:40,877
Я почув про них чутки...
813
00:51:40,960 --> 00:51:42,754
Давайте спочатку побачимо Тесонга.
814
00:51:42,920 --> 00:51:43,921
Де він зараз?
815
00:51:44,005 --> 00:51:45,006
це...
816
00:51:45,131 --> 00:51:46,132
невідомий.
817
00:51:46,215 --> 00:51:49,051
Він не ходив на роботу,
і його секретар не може до нього додзвонитися.
818
00:51:49,635 --> 00:51:52,430
Це зображення було завантажено
на його SNS годину тому,
819
00:51:52,764 --> 00:51:54,307
але я не знаю де це.
820
00:51:57,226 --> 00:51:58,436
Де це?
821
00:52:02,023 --> 00:52:03,024
А?
822
00:52:05,651 --> 00:52:07,403
Ой боже.
823
00:52:08,946 --> 00:52:10,656
Я знаю де це. Боже...
824
00:52:15,912 --> 00:52:18,331
Що не так з тим панком?
825
00:52:18,414 --> 00:52:20,166
Він сам спіймає винного.
826
00:52:21,000 --> 00:52:23,795
І якщо він зазнає невдачі,
він перейде до служби.
827
00:52:24,587 --> 00:52:25,880
- Кюнджин.
- так.
828
00:52:25,963 --> 00:52:27,423
Швидко дізнайся, де це.
829
00:52:27,548 --> 00:52:28,925
- Гаразд.
- Поспішайте.
830
00:52:37,099 --> 00:52:39,894
Ви тут, сер.
831
00:52:59,372 --> 00:53:01,415
Містер Джин, це було давно.
832
00:53:01,499 --> 00:53:03,042
Так, я був зайнятий.
833
00:53:07,004 --> 00:53:08,214
Куди, сер?
834
00:53:14,011 --> 00:53:15,805
Я тут, щоб зустрітися з Чеон Тесоном з DN.
835
00:53:17,932 --> 00:53:19,350
Сюди в солярій.
836
00:53:19,433 --> 00:53:21,310
Ой, я сам піду до нього.
837
00:54:11,527 --> 00:54:12,862
- Що там?
- Це я.
838
00:54:14,155 --> 00:54:15,156
До біса.
839
00:54:15,406 --> 00:54:17,283
«ЧОН ТЕСОН
ТРЕТІЙ СИН DN GROUP"
840
00:54:17,867 --> 00:54:19,160
Ви знаєте, хто я, правда?
841
00:54:20,161 --> 00:54:22,246
звичайно. Ти порушник спокою Хансу.
842
00:54:22,455 --> 00:54:24,457
Це ти порушник спокою.
843
00:54:24,999 --> 00:54:26,000
я...
844
00:54:28,210 --> 00:54:29,211
детектив.
845
00:54:31,672 --> 00:54:32,715
Ви детектив?
846
00:54:33,132 --> 00:54:34,175
Нічого собі
847
00:54:34,592 --> 00:54:35,593
лайно
848
00:54:37,303 --> 00:54:39,680
Подивіться, який ви безтурботний.
849
00:54:40,848 --> 00:54:42,767
Вам захотілося засмагнути після вбивства?
850
00:54:45,102 --> 00:54:46,437
так
851
00:54:50,066 --> 00:54:52,109
Ага... Зачекай.
852
00:54:52,860 --> 00:54:53,861
Поліція.
853
00:54:53,945 --> 00:54:56,197
Ми тут, щоб когось знайти.
Дозволь мені зайти.
854
00:54:57,698 --> 00:54:59,867
Це місце лише для учасників.
855
00:55:00,534 --> 00:55:02,954
Припиніть говорити про цих долбаних учасників!
856
00:55:03,746 --> 00:55:05,206
Я просто піду і візьму його.
857
00:55:05,456 --> 00:55:06,832
Сподіваюся, ви співпрацюватимете.
858
00:55:08,459 --> 00:55:09,710
Поверніться з ордером.
859
00:55:12,463 --> 00:55:13,631
Думаєш, я не можу?
860
00:55:15,091 --> 00:55:16,425
Зробіть це, якщо можете.
861
00:55:19,470 --> 00:55:20,930
Чон Тесон тут, так?
862
00:55:25,101 --> 00:55:26,394
Гей, почекай.
863
00:55:26,560 --> 00:55:29,647
Ви заарештовані за вбивство Юнг Іни.
864
00:55:29,855 --> 00:55:30,856
добре...
865
00:55:31,232 --> 00:55:33,567
Ти можеш мовчати,
866
00:55:33,651 --> 00:55:35,695
та оскаржити правильність арешту...
867
00:55:35,778 --> 00:55:36,779
Гей, містере Парк!
868
00:55:36,862 --> 00:55:38,572
Містер Парк! Містер Парк!
869
00:55:38,698 --> 00:55:41,158
- Містер Парк для чого?
— Містере Парк, поспішайте!
870
00:55:42,952 --> 00:55:43,995
До біса.
871
00:55:45,329 --> 00:55:46,872
А як щодо Джина Ісоо?
872
00:55:47,999 --> 00:55:50,126
Jin Isoo з Hansu Group. Ви впустили його?
873
00:55:55,631 --> 00:55:56,841
Боже...
874
00:55:58,426 --> 00:56:00,094
Це так соромно.
875
00:56:02,763 --> 00:56:03,764
О, ти тут.
876
00:56:04,390 --> 00:56:05,641
Що ти в біса зробив?
877
00:56:05,766 --> 00:56:06,934
У мене Чхон Тесон.
878
00:56:07,518 --> 00:56:08,519
Ось він іде.
879
00:56:09,395 --> 00:56:10,438
проклятий
880
00:56:16,110 --> 00:56:17,111
Геть, панк.
881
00:56:17,862 --> 00:56:18,863
привіт
882
00:56:21,407 --> 00:56:22,700
Іди вбий його.
883
00:56:23,743 --> 00:56:25,161
Поліція. Відступи.
884
00:56:33,919 --> 00:56:35,129
Гей, що ти робиш?
885
00:56:35,504 --> 00:56:37,715
Просто розбийте цього панка!
886
00:56:37,798 --> 00:56:38,841
Залишайся позаду мене.
887
00:56:39,592 --> 00:56:41,510
Я хороший боєць.
888
00:56:41,594 --> 00:56:42,595
Тоді ви впораєтеся з цим.
889
00:56:47,808 --> 00:56:48,809
Вперед.
890
00:56:57,443 --> 00:56:58,611
Гей, дай мені щось.
891
00:56:58,694 --> 00:56:59,862
Ти сказав, що ти хороший.
892
00:57:00,404 --> 00:57:02,073
Тільки для бою 1 на 1.
893
00:57:02,156 --> 00:57:03,157
що?
894
00:57:03,365 --> 00:57:05,201
Я звик лише до матчу 1 на 1.
895
00:57:05,743 --> 00:57:06,744
Тримайся за мною.
896
00:57:36,398 --> 00:57:37,441
До біса.
897
00:57:49,829 --> 00:57:50,830
що ти робиш
898
00:57:53,249 --> 00:57:55,918
Гей, ніхто не може перемогти
проти такої групової атаки.
899
00:58:05,511 --> 00:58:06,846
Телефонуйте мені, коли вам потрібна допомога.
900
00:58:07,012 --> 00:58:08,097
Як впевнено.
901
00:58:11,225 --> 00:58:14,103
«БАГАТИЙ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ, ЯКИЙ СПІЙМАЄ БАГАТОГО СИНА?»
902
00:58:14,186 --> 00:58:15,813
ОСОБЛИВА ПОДЯКА ПАРКУ БОКЮНГУ
903
00:58:39,336 --> 00:58:42,298
Припиніть поводитися підло
і зберігайте свою гідність.
904
00:58:42,381 --> 00:58:43,507
Виглядає дивно.
905
00:58:43,591 --> 00:58:46,051
Це не шлях
працює конгломератна сім'я.
906
00:58:46,177 --> 00:58:47,553
Один із ваших синів
907
00:58:47,636 --> 00:58:49,346
здається, вбив Юнг Іну.
908
00:58:49,430 --> 00:58:51,640
Це Теён.
Він вживає наркотики на яхті.
909
00:58:51,724 --> 00:58:53,726
Так злякалася, що штовхнула її.
910
00:58:53,809 --> 00:58:55,561
про що ви говорили?
911
00:58:55,644 --> 00:58:57,479
Не багато. я не пам'ятаю
912
00:58:57,563 --> 00:59:00,441
Молоді дівчата
які мають очі на багатого
913
00:59:00,566 --> 00:59:01,567
все ще існують.
914
00:59:01,650 --> 00:59:02,818
Є щось більше.
915
00:59:02,902 --> 00:59:04,862
Я дізнався щось величезне.
916
00:59:04,945 --> 00:59:06,238
Вони біжать.
917
00:59:06,322 --> 00:59:07,364
Вони подали заяву на виїзд.
918
00:59:07,448 --> 00:59:08,782
Він винуватець.
919
00:59:08,866 --> 00:59:10,117
СТЕЖАЙТЕ З НАСТРОЙКАМИ, ОТРИМАЙТЕСЯ БОНУСНИЙ Кліп
920
00:59:15,998 --> 00:59:17,666
- Привіт.
- Пане Чой.
921
00:59:18,209 --> 00:59:19,210
де ти
922
00:59:19,335 --> 00:59:20,878
Я читаю поруч.
923
00:59:21,462 --> 00:59:22,504
Я виїжджаю.
924
00:59:24,048 --> 00:59:25,049
Куди?
925
00:59:25,299 --> 00:59:26,300
Ви знаєте місце
926
00:59:26,759 --> 00:59:28,427
який не має відношення до Хансу.
927
00:59:28,719 --> 00:59:29,720
Мій власний будинок.
928
00:59:31,597 --> 00:59:32,598
Гаразд
929
00:59:33,724 --> 00:59:35,768
Я буду готуватися до цього.
930
00:59:40,783 --> 00:59:42,785
Переклав Hyeryung Kim
931
00:59:42,866 --> 00:59:44,279
Скопійовано та синхронізовано
ТТЕОКБОККИсуб